Bill Irwin na produção virtual do Irish Rep de No Beckett: na tela .Representante irlandês Vinte anos atrás, eu revi Bill Irwin no livro de Samuel Beckett Textos para nada na Classic Stage Company e acidamente concluiu: Palhaços não podem fazer Beckett. Eu era jovem e pensei que poderia fazer grandes afirmações sobre o autor de Esperando por Godot . Sim, os palhaços do filme mudo tiveram um impacto definidor no estilo de Beckett, e suas peças (ou textos adaptados para o palco) contêm muitos quadrinhos e humor grotesco. Mas deveriam os palhaços treinados (ou dançarinos, no caso de Mikhail Baryshnikov, por exemplo) representá-lo?
O que me irritou então sobre o Beckett de Irwin foi sua capacidade atlética e precisão verbal fastidiosa. O corpus humano no trabalho de Beckett está sempre em declínio: fede, dói ou simplesmente se recusa a se mover. Ou então somos fantoches de carne, empurrados por forças invisíveis, impulsos repentinos. Da mesma forma, sua linguagem pode jorrar em cascatas de absurdos eruditos ou voltar e voltar - pensamentos tendo pensamentos sobre pensamentos.
Você pode presumir que tudo isso é carne vermelha para o palhaço. Mas eu não conseguia superar a robustez de Irwin, sua vitalidade cinética, sua prontidão para nos mostrar como ele pode colapsar sua coluna ou pisar em uma poça lamacenta com exatidão coreográfica. Cada movimento de braços, cada contração da boca ou inflexão vocal foi calibrada e implantada com precisão robótica. Para mim, Irwin era o palhaço como atleta. Eu queria que os corpos e vozes de Beckett fossem destituídos de habilidade, esvaziados de virtuosismo - exceto a vontade de marchar e balbuciar. Afinal, o teatro é a arte mais misteriosa porque é onde uma pessoa não pode fazer absolutamente nada no palco e ser dramática.
Toda essa retrospecção é simplesmente para choramingar: Perdoe-me, Bill Irwin. Mantenho minhas reservas sobre se os palhaços são intérpretes ideais de Beckett. Mas acontece que você também tem dúvidas. Samuel Beckett está escrevendo um território de palhaço natural? o artista pergunta logo no início de sua deliciosa No Beckett / na tela . Essa é uma questão que buscaremos e examinaremos. Minha convicção estúpida é destruída por sua gentil humildade. Como foi repetidamente durante este evento on-line caloroso, envolvente e estranhamente reconfortante, com transmissão gratuita até 22 de novembro.
Dois anos atrás, Irwin apresentou sua revista de memórias Em Beckett no Irish Repertory Theatre (que eu perdi) e agora ele e o codiretor M. Florian Staab voltaram ao palco do Irish Rep para gravar o show para o público em quarentena. Cercado por poucas peças definidas e costura maluca (não um, mas dois pares de calças largas), Irwin se baseia em décadas de gênio da performance e tradição para perguntar seriamente, Como vamos fazer essas peças difíceis, muito menos aproveitá-las?
Irwin não tem respostas fáceis, admitindo que não é um estudioso, não fala francês e trata de tudo do ponto de vista de um artista. A programação de 75 minutos é breve, mas perfeitamente satisfatória. Irwin recita algumas seções assustadoras de Textos para nada ; ele lê o estranho que é a passagem do show de O Inominável ; ele transforma uma seção de rimas cantadas de Watt em uma bravura vaudeville bit; e ele nos mostra Esperando por Godot, incluindo o discurso de spew logorréico de Lucky. Ao longo do caminho, Irwin demonstra o estereótipo do irlandês do palco e explica como fala com seu sotaque americano, sem tentar aguçar a prosa sombria de Beckett.
Entre performances virtuosas, mas discretas, nosso encantador anfitrião TED fala informações básicas sobre Beckett. Os versados no ícone modernista podem querer avançar rapidamente nestas seções: como seus principais textos foram escritos em francês e depois os traduziram para o inglês; as pronúncias variantes de Godot; e como Beckett lutou na Resistência durante a Segunda Guerra Mundial, provavelmente influenciando sua visão da bondade inata da humanidade.
No final, comecei a pensar que Irwin - o tempo depois de esculpir sua boa aparência de coroinha e suavizar seu baby blues - passou a se parecer com o autor esquelético e bonito. Aquelas maçãs do rosto memento mori, aquele olhar fixo de mil jardas; eles não sugerem um conhecimento mais próximo da fragilidade, finalidade e futilidade? Você poderia dizer que somos todos vagabundos Beckett agora, esperando em limbos herméticos com pouco senso de tempo ou razão. Irwin cresceu e se tornou Beckett, ou eu?
