Uma foto do videoclipe de Mexrrissey para Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Captura de tela do YouTube) Grandes notícias, fãs de Moz! Mexrrissey está aqui para ficar. A banda de tributo mexicana formada por um quem é quem dos principais músicos do país - Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida e Jay de la Cueva, entre outros - tornou-se um fenômeno internacional nos últimos dois anos por traduzir e reorganizar as melancólicas melodias de O crooner inglês e líder dos Smiths, Morrissey, para os ritmos latinos tradicionais.
Agora, depois de viajar pelo mundo com um punhado de faixas baseadas em músicas solo de Moz e nas primeiras canções de Smiths, o grupo gravou um álbum intitulado Não Manchester, apresentando sete canções gravadas em estúdio e cinco gravações de seu show ao vivo no RadioLoveFest WYNC do ano passado, que tive a sorte de assistir. Quando o grupo tocou na Brooklyn Academy of Music, eles eram estritamente uma banda de rua; parte de seu apelo era a natureza efêmera de seus remixes criativos e a tentativa de capturá-los quando circulavam pela cidade.
Tem sido anos muito loucos, Lara me disse nos bastidores após o show desta semana na Rough Trade. Mas agora estamos jogando muito. Era para ser apenas dois ou três shows e agora ... (Digamos que há poucos lugares onde Mexrrissey não se apresentou.)
Lara liderou a Mexrrissey há dois anos e é responsável pelos arranjos e produção do álbum ao lado de Mendoza. Para os fãs obstinados, muitos deles mexicanos e mexicanos-americanos, a fusão do grupo dos estilos cumbia, mambo e cha cha cha com uma interpretação coloquial das letras originais de Moz tem sido um sucesso.
Em todos os lugares a reação é muito eufórica, diz Lara. Porque você se conecta com as letras, que são lindas, e você não precisa necessariamente falar espanhol. É uma experiência divertida e é um show muito dançante - é muito enérgico.
Agora, com as permissões finalmente garantidas pelo próprio Morrissey, e seu álbum gravado em vinil, o grupo está de volta à estrada. Esta semana, Mexrrissey fez dois shows gratuitos em Nova York, o primeiro em Williamsburg antes de ser a atração principal do Central Park Summer Stage na noite de quarta-feira. A seguir: Chicago, Los Angeles e San Francisco. Durante nossa conversa após o set elétrico do grupo, Lara me contou sobre a dificuldade de conseguir permissão para gravar e o que Moz acha de Mexrrissey.
Mexrrissey tem feito shows sem parar desde que te vi no ano passado.
Nós fizemos um monte de cidades que eu nunca esperei ir com meus próprios projetos. É muito interessante, é divertido como alguns projetos simplesmente conectam as pessoas.
Onde não tem Você jogou?
Engraçado, não tocamos no México. Fizemos apenas um pequeno show. Estou muito curioso para isso. Já passou meio a meio. Metade das pessoas ficou realmente ofendida porque mexemos com a mexicana e mexemos com Morrissey.
As pessoas realmente ficaram ofendidas com o projeto?
Sim, muito ofendido.
Outros músicos ou fãs?
Uma bela combinação. Essa é a beleza de tudo, quando você bagunça algo, pode acontecer de qualquer maneira. Você pode odiá-lo e torná-lo uma experiência horrível ou divertida. Isso é música pop, é disso que se trata: reimaginar músicas que fazem parte do coletivo, para todos.
Quão complicadas foram as permissões para fazer o álbum real?
Super, super complicado. Recebemos o OK de Morrissey e de todos os escritores que escrevem com Morrissey. E não tínhamos os direitos para gravar músicas de Johnny Marr. Esses são os Smiths, mas tocamos as músicas e é divertido.
Quanto contato você teve com Morrissey durante este projeto?
Ele aprovou a tradução, que não é uma tradução exata - é uma reinvenção de cada letra. Tem mais gírias em espanhol mexicano, então ele foi muito gentil em nos deixar mexer com as músicas, e ele as postava em seu site True to You o tempo todo. Ele tem sido super apoiador do seu próprio jeito.
Existe alguma possibilidade de você fazer uma colaboração com Morrissey?
Eu fiz um remix para ele cerca de cinco ou seis anos atrás ... de uma música chamada Someone is Squeezing My Skull e ele ouviu e através de seu empresário me disse: Oh, eu odeio seu remix. Eu estava tipo, bem, desculpe por isso. E então, quatro meses depois, o empresário me ligou de volta e disse: Ele ficou completamente confuso, ele amou seu remix. Era como uma montanha-russa.
Existe uma música que tem um significado pessoal para você?
Quanto mais você me ignora, mais perto eu chego. Nós combinamos com Querida de Juan Gabriel, que é um belo hino, então é muito emocionante. Isso mostra o que estamos tentando fazer: provar que Morrissey é o nosso Juan Gabriel em inglês. Esse é o resultado final de todo o projeto; tem o DNA do México.
Qual é o significado do título do álbum?
Sem manchester : significa, no México, você está brincando comigo? De jeito nenhum. Essa é exatamente a tradução. No México, você diria Não, mamãe ou não brinque comigo. Mas isso é como dizer atire em vez de merda. E Sem manchester é também porque não somos de Manchester. Portanto, tem esse belo duplo significado.
O que vem a seguir para o grupo?
Faremos vários shows daqui até dezembro, em turnê pela Europa, Finlândia e Reino Unido, e esperançosamente no México.
