Ilustrações de Dawid Ryski OUNuma tarde de vento em Williamsburg, Elise Goujon estava explicando o Brooklyn a cinco turistas franceses. Envolta em um casaco com acabamento de pele, um lenço longo e um chapéu de tricô com um grande pom-pom fofo, ela enfiou a mão na bolsa e tirou um iPad. Em sua tela havia quatro desenhos animados do homem estereotipado do Brooklyn: barba, camisa de flanela xadrez, óculos de aro grosso. Então , Disse a Sra. Goujon, fazendo uma pausa para o efeito. Hipsters . Os turistas riram com conhecimento de causa enquanto Goujon, parada na esquina da North 6th Street com a Bedford Avenue fora da New York Muffins, listou alguns significantes clichês, que incluíam buldogues, design gráfico e, é claro, bicicletas de engrenagem fixa.
A Sra. Goujon, 31, nasceu em Nantes, uma cidade no rio Loire conhecida por seus biscoitos amanteigados (e o famoso decreto do rei Henrique IV). Mas como o fundador de Nova York Off Road , uma empresa de três anos exclusivamente dedicada a oferecer passeios em francês no condado de Kings, ela se autodenominou uma especialista em todas as coisas chiques do Brooklyn - e a demanda por seus serviços é alta. Sra. Goujon, que recentemente apareceu em um segmento do noticiário semanal da TV francesa 66 minutos , aproveitou o enxame de turistas franceses que agora circulam pelo Brooklyn, o fascínio gaulês du jour, em números cada vez maiores. No ano passado, ela guiou cerca de 1.000 franceses e franceses pelos bairros repletos de butiques e grafitados de Williamsburg e Bushwick.
Enquanto o safári no Brooklyn continuava, a Sra. Goujon, que recentemente se mudou do East Village para a orla de Williamsburg, trouxe os turistas para Heatonist, um fornecedor de molho picante recém-inaugurado e uma novidade para os franceses, que não gostam de comida quente molho, ou entendê-lo. Amostras foram obtidas. Noah Chaimberg, o proprietário que os distribuía, estava atrás do balcão, sorrindo afavelmente em um boné de beisebol preto com aba virada e uma barba ruiva combinando com os molhos em exibição. O francês, disse ele, é como a segunda língua em Williamsburg. Procuram uma espécie de estética artesanal, uma atmosfera satirizada ao excesso, mas anunciada de forma nada irônica pela imprensa francesa, que ultimamente tem coberto o Brooklyn com um rigor estranhamente fetichista. Para um supermercado associativo em Paris, no estilo Park Slope! para título em um site francês declarado em dezembro, apresentando a Park Slope Food Coop, fundada em 1973, como uma notícia para os leitores franceses. O Guia do Mochileiro , o equivalente francês a Planeta solitário , recentemente adicionou Brooklyn ao seu guia de Nova York. No outono passado, a loja de departamentos parisiense Le Bon Marché dedicou seu tema anual ao estilo do Brooklyn , instalando, por exemplo, torres de água falsas. A vibração do Brooklyn também se infiltrou na vida parisiense. Food trucks abundam , como fazer Bares e cafés da marca Brooklyn , o que só aumenta o desejo de ver a coisa real. Não está totalmente claro por que ou quando isso aconteceu. Brooklyn - ou aquela aglomeração de bairros como Fort Greene, Cobble Hill e Prospect Heights, cujas raízes da classe trabalhadora e minoritária foram em grande parte apagadas - tornou-se uma sinédoque para alguma noção vaga, mas atraente, de uma vida alternativa. Isso, apesar do fato de que aqueles aspectos do bairro que os franceses admiram - padarias, cafeterias, queijarias e lojas especializadas em cada esquina, por exemplo - são basicamente um simulacro da existência cotidiana francesa. O que torna o fascínio pelo Brooklyn particularmente curioso é que os franceses supostamente têm o savoir faire, a sofisticação pela qual sempre os admiramos - e eles deveriam estar irritantemente orgulhosos disso, farejando desdenhosamente para nós, americanos grosseiros e nossos pizza e hambúrgueres e Cheez Whiz. Sempre tivemos Manhattan, Chicago, San Francisco - as grandes cidades americanas - mas, bem, eles sempre tiveram Paris. Mas, aparentemente, esse não é mais o caso, se é que algum dia foi. O que o Brooklyn fez melhor do que nós na França foi o aspecto legal, disse Nicolas Dutko, dono de um restaurante de Paris que está na casa dos 30 anos e mora em Greenpoint - um bairro historicamente polonês - e vai listar algumas das padarias da moda , chocolatiers e bares antiquados que dominaram o bairro nas últimas duas décadas. Na França, todos esses lugares existem, mas não são legais. Existem 10 dessas escolas em Nova York, com 65 professores e 1.500 alunos, tornando-se o terceiro maior programa da cidade , atrás de espanhol e chinês. Sete desses programas estão no Brooklyn. Eles atraíram um número excessivo de jovens franceses - chefs, artistas, professores - para o bairro, então seus filhos terão maior probabilidade de entrar. (Normalmente, os franceses do setor corporativo vivem em Manhattan, optando por enviar seus filhos para o Lyçée Français, uma famosa escola particular francesa no Upper East Side - embora um observador tenha notado que os tipos financeiros franceses estão começando a se infiltrar no Brooklyn também.) A Embaixada da França estima que cerca de 75.000 cidadãos franceses vivem na área metropolitana de Nova York , e desde cedo, a comunidade francesa na cidade teve um aumento de cerca de 45%. Esses números podem ser exagerados, mas a purificação francesa do Brooklyn é impossível de negar. Em uma manhã recente em Greenpoint, por exemplo, fora do P.S. 110 na Monitor Street - uma das mais novas adições ao programa de imersão em francês - uma cavalgada de pais francófonos deixaram seus filhos durante o dia, tagarelando com a típica joie de vivre. Ignoraremos completamente os pais americanos que não falam francês, dizendo 'oi' e se beijando nas duas bochechas, disse Claire François, 35, uma mãe que mora nos subúrbios de Paris. Fabrice Jaumont, o educação amarrada para a Embaixada da França em Nova York, que vive em Greenpoint desde 2001 - e o homem por trás da expansão em dois idiomas - disse que a infiltração francesa no Brooklyn começou para valer após o 11 de setembro, quando os confins aconchegantes e as ruas arborizadas do bairro pareciam mais seguro - e mais barato - do que ameaçar Manhattan. Em pouco tempo, Carroll Gardens, um bairro historicamente italiano, apresentava uma série de restaurantes franceses ao longo da Smith Street, como Bar Tabac, Banania Café e Café Luluc. Os Bobos de BoCoCa pousaram - uma enxurrada de flâneurs - e de lá espalharam seus tentáculos gauleses na cena dos restaurantes, no setor de tecnologia, na indústria do entretenimento. Na última década ou mais, os estabelecimentos franceses se espalharam perfeitamente por todo o bairro. Há The Invisible Dog, um espaço de artes cênicas em Boerum Hill fundado em 2009; Le Gamin, um restaurante em Greenpoint, inaugurado em 2010; um francês é dono da Dough Donuts em Bed-Stuy. Os dias de glória dos jantares franceses em Nova York estão voltando, disse Amadeus Broger - um suíço-tibetano que recentemente aberto um restaurante francês chamado L'Antagoniste na Hancock Street e Malcolm X Boulevard - referindo-se aos lendários restaurantes de Midtown, como La Caravelle e Lutèce. Os franceses se adaptaram bem aos ambientes da Margem Direita. O francês, na América educada, é agora um marcador de classe, o lingüista John McWhorter escreveu há dois anos em A nova república , e para os boêmios do bairro, os franceses são uma adição bem-vinda. Eles também são relativamente ricos. De acordo com o Census Bureau, a renda média das famílias francesas em Nova York é de cerca de US $ 84.500. (A mediana em toda a cidade é de cerca de US $ 50.400.) A maioria dos franceses no Brooklyn vai dizer que o bairro parece uma aldeia, que é um tanto europeu. Em Paris, no nono distrito, temos uma rua chamada Rue des Martyrs, e poderíamos dizer que se parece com alguma rua do Brooklyn, disse Laetitia Gazel Antoine, uma mulher de 45 anos com quatro filhos que se mudou para Carroll Gardens por volta de duas semanas atrás da Cidade da Luz, e trabalha para uma startup. Por exemplo, você terá lojas especializadas em sobremesa. O que ninguém parece mencionar é que os franceses foram parcialmente responsáveis por transformar o Brooklyn em um bastião de bobo, ou pelo menos refinar os bairros gentrificados do Brooklyn à sua própria imagem - o oposto da maneira, digamos, que o comércio americano transformou a Champs-Élysées. Os americanos sempre consideraram a gastronomia e a alta costura francesas como sinais de boa vida, mas para os franceses isso são apenas significantes de vida típica. E assim o atual fascínio gaulês pelo bairro poderia ser apenas os franceses se olhando em vão no espelho. É um círculo vicioso, brincou Gaetan Rousseau, 43, o produtor francês da sitcom agora descontinuada Táxi Brooklyn , o primeiro programa de TV estrangeiro para receber créditos fiscais do estado. Ele mora no Brooklyn desde 2005 e se mudou para Gowanus no ano passado. Os franceses são atraídos pelos franceses. No final dos anos 1600, alguns milhares de huguenotes foram para Nova York, estabelecendo-se em Staten Island, Brooklyn e Queens e no Vale do Hudson depois que Luís XIV revogou o Édito de Nantes, que concedeu tolerância religiosa aos calvinistas franceses. Mas, além disso, os franceses não têm muitas histórias fundamentais para explicar sua presença em Nova York (além, talvez, de Verrazano, que estava navegando para os franceses quando dirigiu La Dauphine para a Baía de Nova York em 1524 e descobriu Manhattan). Agora, no entanto, eles estão recebendo um - mais ou menos. Eu cresci ouvindo todas essas histórias de meu avô, quando os americanos vieram para libertar as aldeias da Normandia, e talvez eu tivesse fantasias sobre isso, disse Thomas Brodin, 38, um desenvolvedor front-end e web designer que mora na Normandia Greenpoint do norte. Se essa invasão francesa durará ou não para outra geração, é impossível dizer, embora persista - uma escola de segundo grau em francês estará chegando em breve. Os exploradores incluíam uma expatriada que vive no Upper West Side, mas viu a Sra. Goujon na TV. Um jovem casal na casa dos 20 anos veio de Marselha, hospedando-se na Times Square. Parece muito legal, disse um deles de Williamsburg. Parece ter muitas lojas engraçadas. Anne Polini, 58, gerente de artistas contemporâneos em Paris, acompanhou o marido, Philippe Risoli , 62, que é uma espécie de celebridade em O hexágono , tendo hospedado as versões francesas de Perigo! e O preço é justo . Eles já estiveram em Nova York 15 vezes, disseram, mas nunca pisaram no Brooklyn. Da França, soubemos que é o novo sub-quartel atualizado, disse Risoli sobre o distrito, seu inglês um pouco instável. Então, eu queria verificar.YVocê deve ter notado eles, pasmados com os grafites em Bushwick, se ocupando com Airbnbs em Bed-Stuy de arenito, farreando em Carroll Gardens. Os franceses sempre amaram Manhattan - sua energia maníaca, sua enormidade refletida em filmes e programas de TV - mas nos últimos anos, o turismo francês no Brooklyn disparou. Embora não existam números para documentar o recente influxo de bairros externos, de acordo com a cidade organização de turismo , Os visitantes franceses são particularmente intrépidos e gostam de viajar para bairros distantes. Em 2014, a cidade absorveu cerca de 734.000 turistas franceses, quase 200% a mais que em 2005, e é certo que muitos deles cruzaram o East River. Estilo Brooklyn no Le Bon Marché em Paris. ( Foto cortesia de Le Bon Marché )
PARAAo mesmo tempo em que o turismo francês explodiu no Brooklyn, também explodiu a emigração francesa para o bairro, devido principalmente ao proliferação dos programas franceses de duas línguas e da facilidade de mobilidade social americana. O que começou como um esforço depois da escola subsidiado por uma doação do governo francês mudou, uma vez que o primeiro programa foi estabelecido há nove anos no P.S. 58 em Carroll Gardens, em uma constelação de escolas de ensino fundamental e médio com duas línguas. P.S. 110, em Greenpoint, é uma das mais recentes adições ao programa de francês em dois idiomas da cidade. ( Foto cortesia de P.S. 110 )
As ruas arborizadas de Carroll Gardens estão agora repletas de franceses. ( Foto de Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganOUClaro, os americanos e os franceses sempre tiveram uma espécie de simpatia calorosa, apesar dos contratempos da Guerra do Iraque: nossa revolução inspirou a deles, mas poderíamos não ter vencido a nossa se não fosse pelo Marquês de Lafayette, que aliás tem uma avenida chamada depois dele no Brooklyn, 10 quarteirões ao norte de L'Antagoniste. E os franceses deram aos EUA o melhor presente de inauguração para celebrar seu centenário, Lady Liberty, que deu as boas-vindas a milhões de imigrantes no porto de Nova York, onde a ponta sul do horizonte de Manhattan se avulta majestosamente. colonizado os arrondissements mais modernos de Paris (e além) desde a virada do século. Na verdade, os franceses sempre foram teimosamente sedentários quando se trata de se locomover pelo mundo, apesar de um passado colonialista. Uma das coisas que dificultavam a manutenção do Império Francês é que muito poucos franceses queriam viver fora de seu próprio país, enquanto os britânicos gostavam de viver na Índia e na África do Sul, disse Edward Berenson, diretor do Instituto de Estudos Franceses na New York University.
