Esta fase e este momento são muito improváveis para mim.
Um republicano de Nova Jersey fazendo o discurso principal em nossa convenção nacional, de um estado com 700.000 democratas a mais do que republicanos.
Um republicano de Nova Jersey está diante de você esta noite.
Orgulho do meu partido, orgulho do meu estado e orgulho do meu país.
Sou filho de pai irlandês e mãe siciliana.
Meu pai, que tenho a sorte de ter comigo aqui esta noite, é sociável, extrovertido e adorável.
Minha mãe, que perdi há 8 anos, era a executora. Ela garantiu que todos nós soubéssemos quem ditava as regras.
No automóvel da vida, papai era apenas um passageiro. Mamãe era a motorista.
Ambos viveram vidas difíceis. Papai cresceu na pobreza. Depois de retornar do serviço militar, ele trabalhou na fábrica de sorvetes Breyers na década de 1950. Com esse trabalho e o G.I. Bill, ele se matriculou na Rutgers University à noite para se tornar o primeiro de sua família a obter um diploma universitário. Nossa primeira foto de família foi no dia de sua formatura, com mamãe sorrindo ao lado dele, grávida de seis meses de mim.
Mamãe também veio do nada. Ela foi criada por uma mãe solteira que pegava três ônibus para chegar ao trabalho todos os dias. E a mãe passou o tempo que deveria ser uma criança, na verdade criando filhos - seus dois irmãos mais novos. Ela era dura como pregos e não tolerava idiotas. A verdade é que ela não podia se dar ao luxo. Ela falou a verdade - sem rodeios, diretamente e sem muito verniz.
Eu sou filho dela.
Eu era filho dela enquanto ouvia Darkness on the Edge of Town com meus amigos do ensino médio em Jersey Shore.
Eu era filho dela quando me mudei para um apartamento com Mary Pat para começar um casamento que agora tem 26 anos.
Eu era filho dela enquanto treinava nossos filhos Andrew e Patrick nos campos de Mendham e observava com orgulho nossas filhas Sarah e Bridget marcharem com seus times de futebol no desfile do Dia do Trabalho.
E ainda hoje sou filho dela, como governador, seguindo as regras que ela me ensinou: falar com o coração e lutar pelos seus princípios. Ela nunca pensou que você ganhasse crédito extra apenas por falar a verdade.
A maior lição que mamãe já me ensinou, porém, foi esta: ela me disse que haveria momentos na sua vida em que você teria que escolher entre ser amado e respeitado. Ela disse para sempre escolher ser respeitada, que o amor sem respeito sempre foi passageiro - mas esse respeito pode se transformar em amor real e duradouro.
Agora, é claro, ela estava falando sobre mulheres.
Mas aprendi com o tempo que isso se aplica tanto à liderança. Na verdade, acho que esse conselho se aplica à América hoje mais do que nunca.
Acredito que ficamos paralisados por nosso desejo de ser amados.
Nossos pais fundadores tiveram a sabedoria de saber que a aceitação social e a popularidade são passageiras e que os princípios deste país precisavam ser enraizados em forças maiores do que as paixões e emoções da época.
Nossos líderes hoje decidiram que é mais importante ser popular, fazer o que é fácil e dizer sim, do que dizer não quando não é o que é necessário.
Nos últimos anos, nós, como país, escolhemos com demasiada frequência o mesmo caminho.
Tem sido fácil para nossos líderes dizer não nós, e não agora, ao enfrentar as questões difíceis. E nós ficamos em silêncio e os deixamos escapar impunes.
Mas esta noite, eu digo o suficiente.
Eu digo, juntos, vamos fazer uma escolha muito diferente. Esta noite, estamos falando por nós mesmos e nos esforçando.
Estamos começando a fazer o que é certo e o que é necessário para tornar nosso país novamente grande.
Exigimos que nossos líderes parem de destruir uns aos outros e trabalhem juntos para agir nas grandes coisas que os Estados Unidos enfrentam.
Esta noite, escolhemos respeito ao invés de amor.
Não temos medo. Estamos tomando nosso país de volta.
Somos bisnetos de homens e mulheres que quebraram suas costas em nome da engenhosidade americana; os netos da Grande Geração; os filhos e filhas de imigrantes; os irmãos e irmãs dos heróis do dia-a-dia; os vizinhos de empresários e bombeiros, professores e fazendeiros, veteranos e operários e todos os intermediários que aparecem não apenas nos dias grandes ou bons, mas nos dias ruins e nos dias difíceis.
Todos os dias. Todos os 365 deles.
Somos os Estados Unidos da América.
Agora devemos liderar a maneira como nossos cidadãos vivem. Liderar como minha mãe insistia que eu vivesse, não evitando as verdades, especialmente as difíceis, mas enfrentando-as e sendo o melhor por elas.
Não podemos fazer nada menos.
Eu sei porque esse foi o desafio em Nova Jersey.
Quando assumi o cargo, poderia continuar no mesmo caminho que levou à riqueza, empregos e pessoas deixando o estado ou poderia fazer o trabalho que o povo me elegeu para fazer - fazer as grandes coisas.
Houve quem dissesse que isso não poderia ser feito. Os problemas eram muito grandes, muito politicamente carregados, muito quebrados para serem consertados. Mas estávamos em um caminho que não podíamos mais seguir.
Eles disseram que era impossível cortar impostos em um estado onde os impostos foram aumentados 115 vezes em oito anos. Que era impossível equilibrar um orçamento ao mesmo tempo, com um déficit de US $ 11 bilhões. Três anos depois, temos três orçamentos equilibrados com impostos mais baixos.
Conseguimos.
Eles disseram que era impossível tocar o terceiro trilho da política. Enfrentar os sindicatos do setor público e reformar um sistema de pensões e benefícios de saúde que estava à beira da falência.
Com a liderança bipartidária, economizamos US $ 132 bilhões dos contribuintes em 30 anos e economizamos a aposentadoria dos aposentados.
Conseguimos.
Disseram que era impossível falar a verdade ao sindicato dos professores. Eles eram muito poderosos. A verdadeira reforma da estabilidade docente que exige responsabilidade e acaba com a garantia de um emprego vitalício, independentemente do desempenho, nunca aconteceria.
Pela primeira vez em 100 anos com apoio bipartidário, conseguimos.
Os discípulos da política de ontem subestimaram a vontade do povo. Eles presumiram que nosso povo era egoísta; que quando lhes falassem dos problemas difíceis, das escolhas difíceis e das soluções complicadas, eles simplesmente virariam as costas, que decidiriam que era cada um por si.
Em vez disso, o povo de Nova Jersey se aproximou e compartilhou o sacrifício.
Eles recompensaram os políticos que lideraram, em vez de políticos que os serviram.
Não devemos nos surpreender.
Nunca fomos um país que fugia da verdade. A história mostra que nos levantamos quando é importante e é essa qualidade que definiu nosso caráter e nosso significado no mundo.
Eu conheço esta verdade simples e não tenho medo de dizê-la: nossas ideias são certas para a América e suas ideias falharam na América.
Vamos ser claros com o povo americano esta noite. Aqui está o que acreditamos como republicanos e o que eles acreditam como democratas.
Acreditamos em contar às famílias que trabalham duro a verdade sobre a realidade fiscal de nosso país. Dizendo a eles o que já sabem - a matemática dos gastos federais não bate.
Com uma dívida de US $ 5 trilhões adicionada nos últimos quatro anos, não temos outra opção a não ser fazer escolhas difíceis, cortar gastos federais e, fundamentalmente, reduzir o tamanho do governo.
Eles acreditam que o povo americano não quer ouvir a verdade sobre a extensão de nossas dificuldades fiscais e precisa ser mimado por um grande governo.
Eles acreditam que o povo americano está satisfeito em viver a mentira com eles.
Acreditamos em dizer aos idosos a verdade sobre nossos direitos sobrecarregados.
Sabemos que os idosos não apenas desejam que esses programas sobrevivam, mas também os desejam fortemente para seus netos.
Os idosos não são egoístas.
Eles acreditam que os idosos sempre se colocarão à frente dos netos. Assim, eles se aproveitam de suas vulnerabilidades e os assustam com informações incorretas com o propósito cínico de vencer as próximas eleições.
O plano deles: assobie uma melodia alegre enquanto nos empurra do penhasco fiscal, desde que estejam ao volante do poder.
Acreditamos que a maioria dos professores na América sabe que nosso sistema deve ser reformado para colocar os alunos em primeiro lugar para que a América possa competir.
Os professores não ensinam para se tornarem ricos ou famosos. Eles ensinam porque amam as crianças.
Acreditamos que devemos honrar e recompensar os bons enquanto fazemos o que é melhor para o futuro de nossa nação - exigindo responsabilidade, padrões mais elevados e o melhor professor em cada sala de aula.
Eles acreditam que o estabelecimento educacional sempre se colocará à frente das crianças. Esse interesse próprio supera o bom senso.
Eles acreditam em colocar sindicatos contra professores, educadores contra pais e lobistas contra crianças.
Eles acreditam em sindicatos de professores.
Acreditamos em professores.
Acreditamos que, se contarmos a verdade às pessoas, elas agirão mais do que a mesquinhez de Washington, D.C.
Acreditamos que é possível estabelecer um compromisso bipartidário e defender os princípios conservadores.
É o poder de nossas idéias, não de nossa retórica, que atrai as pessoas ao nosso Partido.
Ganhamos quando fazemos isso sobre o que precisa ser feito; perdemos quando jogamos junto com seu jogo de assustar e dividir.
Pois não se engane, os problemas são grandes demais para deixar o povo americano perder - a recuperação econômica mais lenta em décadas, uma espiral descontrolada de déficit, um sistema educacional que está falhando em competir no mundo.
Não importa como chegamos aqui. Há culpa suficiente para todos.
O que importa agora é o que fazemos.
Eu sei que podemos resolver nossos problemas.
Quando há pessoas na sala que se preocupam mais em fazer o trabalho para o qual foram eleitas do que em ganhar a reeleição, é possível trabalharmos juntos, alcançar compromissos de princípios e obter resultados.
O povo não tem paciência para outra forma.
É simples.
Precisamos que os políticos se preocupem mais em fazer algo e menos em ser algo.
Acredite em mim, se podemos fazer isso em um estado azul com um governador republicano conservador, Washington não tem desculpas.
A liderança oferece.
A liderança conta.
A liderança é importante.
Temos esse líder para a América.
Temos um nomeado que nos dirá a verdade e liderará com convicção. E agora ele tem um companheiro de chapa que fará o mesmo.
Temos o governador Mitt Romney e o congressista Paul Ryan, e devemos torná-los nossos próximos presidente e vice-presidente.
Mitt Romney vai nos contar as duras verdades que precisamos ouvir para nos colocar de volta no caminho do crescimento e criar empregos no setor privado com bons salários novamente na América.
Mitt Romney vai nos contar as duras verdades que precisamos ouvir para acabar com a torrente de dívidas que está comprometendo nosso futuro e enterrando nossa economia.
Mitt Romney vai nos contar as duras verdades que precisamos ouvir para encerrar o desastre de colocar o maior sistema de saúde do mundo nas mãos de burocratas federais e colocar esses burocratas entre uma cidadã americana e seu médico.
Terminamos uma era de liderança ausente sem propósito ou princípio em Nova Jersey.
É hora de encerrar esta era de liderança ausente no Salão Oval e enviar líderes reais para a Casa Branca.
A América precisa de Mitt Romney e Paul Ryan e precisamos deles agora.
Há dúvidas e temores por nosso futuro em todos os cantos de nosso país.
Esses sentimentos são reais.
Este momento é real.
É um momento como este em que alguns céticos se perguntam se a grandeza americana acabou.
Como aqueles que vieram antes de nós tiveram o espírito e a tenacidade para conduzir a América a uma nova era de grandeza em face do desafio.
Não para olhar em volta e dizer não eu, mas para dizer SIM, MIM.
Tenho uma resposta esta noite para os céticos e opositores, os divisores e os defensores do status quo.
Eu tenho fé em nós.
Sei que podemos ser os homens e mulheres que nosso país exige que sejamos.
Eu acredito na América e em sua história.
Só falta uma coisa agora. Liderança. É preciso liderança que você não obtém lendo uma enquete.
Veja, Sr. Presidente - os verdadeiros líderes não seguem pesquisas. Os verdadeiros líderes mudam as pesquisas.
Isso é o que precisamos fazer agora.
Mude as pesquisas por meio do poder de nossos princípios.
Mude as pesquisas por meio da força de nossas convicções.
Esta noite, nosso dever é dizer a verdade ao povo americano.
Nossos problemas são grandes e as soluções não serão indolores. Todos nós devemos compartilhar o sacrifício. Qualquer líder que nos diga algo diferente simplesmente não está dizendo a verdade.
Eu penso esta noite na Grande Geração.
Nós olhamos para trás e nos maravilhamos com sua coragem - superar a Grande Depressão, lutar contra a tirania nazista, lutar pela liberdade em todo o mundo.
Agora é a nossa vez de atender à chamada da história.
Pois não se engane, cada geração será julgada e nós também.
O que nossos filhos e netos dirão de nós? Eles dirão que enterramos nossas cabeças na areia, que nos amenizamos com os confortos de criaturas que adquirimos, que nossos problemas eram grandes demais e éramos muito pequenos, que outra pessoa deveria fazer a diferença porque nós não podemos?
Ou dirão que nos levantamos e fizemos as escolhas difíceis necessárias para preservar nosso estilo de vida?
Não sei sobre você, mas não quero que meus filhos e netos tenham que ler em um livro de história como foi viver em um século americano.
Não quero que sua única herança seja um governo enorme que sobrecarregou, gastou demais e emprestou demais um grande povo para a cidadania de segunda classe.
Eu quero que eles vivam em um segundo século americano.
Um segundo século americano de forte crescimento econômico, onde aqueles que estão dispostos a trabalhar duro terão empregos bem remunerados para sustentar suas famílias e realizar seus sonhos.
Um segundo século americano onde o verdadeiro excepcionalismo americano não é uma piada política, mas é evidente para todos no mundo apenas observando a forma como nosso governo conduz seus negócios e como os americanos vivem suas vidas.
Um segundo século americano onde nossas forças armadas são fortes, nossos valores são seguros, nossa ética de trabalho é incomparável e nossa Constituição permanece um modelo para qualquer pessoa no mundo que luta pela liberdade.
Vamos escolher um caminho que será lembrado pelas próximas gerações. Permanecer firme pela liberdade fará do próximo século um século tão grande quanto o anterior.
Este é o jeito americano.
Nunca fomos vítimas do destino.
Sempre fomos os nossos próprios mestres.
Não farei parte da geração que falha nesse teste e nem você.
Agora é hora de se levantar. Não há tempo a perder.
Se você estiver disposto a me apoiar pelo futuro da América, eu o defenderei.
Se você está disposto a lutar comigo por Mitt Romney, eu lutarei com você.
Se você estiver disposto a ouvir a verdade sobre a difícil estrada à frente e as recompensas para a América que a verdade trará, estou aqui para começar com você nesta nova era de dizer a verdade.
Esta noite, escolhemos o caminho que sempre definiu a história de nossa nação.
Esta noite, respondemos finalmente e com firmeza ao apelo que tantas gerações tiveram a coragem de responder antes de nós.
Esta noite, defendemos Mitt Romney como o próximo presidente dos Estados Unidos.
E, juntos, nos levantamos mais uma vez pela grandeza americana.
