Aileen Barratt se autodenomina a tradutora do Tinder.
Barratt, 38, começou a usar aplicativos de namoro como o Tinder em 2016, depois de se separar do marido. Como uma milenar mais velha, ela não os usava antes de seu casamento, e a nova cena de namoro a surpreendeu. Especificamente, alguns homens no Tinder pareciam repetir as mesmas frases em seus perfis que funcionavam como códigos para querer sexo e não um relacionamento.
ela começou um conta do Instagram em 2019 para apontar comicamente os eufemismos que ela encontrou homens usando em aplicativos de namoro. Ela os chamou de “traduções do Tinder”. Por exemplo, ela se deparou com a frase “Procurando alguém que não se leva muito a sério” e escreveu sua própria interpretação : “Continuo conhecendo mulheres que têm esses 'padrões' e querem que eu as 'trate com respeito', então estou procurando alguém com menos auto-estima.” Isso ressoou com um público feminino milenar e com mães solteiras como ela.
Seu novo livro, Tradutor do Tinder: um A-Z da misoginia moderna, é o produto de sua popularidade nas redes sociais. Ele divide a dinâmica do namoro em 26 capítulos, cada um referindo-se a uma letra do alfabeto, como “Y é para você não é como as outras garotas”. Ele sai em 15 de novembro.
Originalmente de Londres, Barratt agora mora em Manchester, onde gerencia sua conta no Instagram, que agora tem 77.800 seguidores, quase em tempo integral. Ela faz trabalho freelance de direitos autorais paralelamente e participa de peças curtas em teatros locais.
Rachyl Jones, do Observer, conversou recentemente com Barratt. Esta entrevista foi levemente editada.
me mostre uma foto da última ceia
Como você começou nas redes sociais?
Eu mesmo estava em aplicativos de namoro e sempre me interessei muito por linguagem - especialmente eufemismos. E com aplicativos de namoro, há muito do que chamo de “frases de estoque” e muitas coisas que são repetitivas. Eu segui algumas contas diferentes em que as pessoas capturam bios engraçados ou ruins e achei que seria engraçado fazer essas capturas de tela e traduzi-las para o que realmente significavam. Eu configurei uma conta como alívio cômico, porque quando você está em aplicativos de namoro, você vê tantos perfis horríveis. É muito bom pensar: “Aha, posso usar isso para o conteúdo”, em vez de pensar: “Ah, não, outro homem horrível”. Realmente ressoou com as pessoas de uma forma que me surpreendeu no começo, na verdade.
Você poderia me dar alguns exemplos dessas frases de estoque?
“Apenas procurando diversão” significa “Estou apenas procurando sexo”. 'Sem drama' em letras maiúsculas - a tradução é 'não tenha emoções, opiniões ou me desafie de forma alguma'.
Como você ganha dinheiro com suas redes sociais?
Eu sou apenas lixo em monetizar minha conta. Há muitas marcas com as quais eu não trabalharia, porque tudo o que penso é que as pessoas devem respeitar minha opinião e ela precisa ser autêntica. Mas então eu abordo as marcas e elas dizem: 'Não achamos que sua vibração se encaixa na estética de nossa marca' ou algo assim. Justo. Mas fiz muitas coisas diferentes - como marcas positivas para o sexo, marcas de amor próprio e desodorante renovável aleatório.
Para onde você acha que a economia do criador está se movendo?
A maioria de nós é muito grata e se preocupa com as pessoas que nos seguem, porque elas literalmente tornam nossas vidas possíveis. Quando se trata de anúncios, não queremos nos sentir exploradores. Se você está na casa dos milhões [de seguidores], fica mais fácil promover o hiperconsumo porque esses números são intocáveis, e você não vai perder a credibilidade da mesma forma que um criador menor. Se de repente eu começasse a fazer Shein hauls, perderia seguidores. As pessoas diriam: “Eu pensei que você gostava de mulheres com um salário digno?”
Quando essa conta foi transferida para você escrevendo um livro?
Bem cedo. Mas eu penso demais em tudo. Na verdade, fui abordado por uma agente literária no Instagram no início de 2021. Ela perguntou se eu já havia pensado em escrever um livro divertido sobre Tinder Translators. Então foi assim que se tornou uma coisa real. Sempre pensei que, quando conseguisse uma certa quantidade de seguidores, talvez pudesse transformá-lo em um livro. Hardie Grant fez uma boa oferta e comecei a escrever.
Como você usou seus canais sociais para promover seu livro?
Acho que a maior postagem foi minha postagem de anúncio, e era uma postagem estática no Instagram, então pensei que ninguém iria ver. Mas recebi um feedback tão lindo e adorável. A primeira vez que recebi uma cópia de prova do livro, quando o abri e o vi pela primeira vez, gravei em vídeo e coloquei no ar. E mais perto do lançamento, postei gráficos que o editor me deu, como prévias de diferentes citações. Eu fiz alguns podcasts no Reino Unido e na Austrália, publiquei trechos e escrevi alguns artigos baseados no livro. E também o enviamos para muitos outros criadores de conteúdo. Acho que em termos de recomendações de livros, contas menores são ótimas para fazer isso, porque têm esse relacionamento com seus seguidores.
