O Bebê que foi entregue em 4 de dezembro de 1983 no Barrymore Theatre e teve 241 apresentações na Broadway até 1º de julho de 1984 - acumulando sete indicações ao Tony ao longo do caminho - está chegando à meia-idade ('Four-oh!', como Margo Channing disse ). Para marcar essa nova maturidade, o compositor vencedor do Oscar David Shire e o diretor e letrista vencedor do Tony Richard Maltby Jr. Bebê nos ossos do antigo e deu a ele uma gravação de elenco totalmente nova.
“Acho que nunca houve um álbum de elenco de um show que foi [revivido] Off-Off Broadway, muito depois de ter sido feito originalmente”, afirma Maltby. “Acho que isso nunca aconteceu antes.”
A Yellow Sound Label está lançando esse disco no Dia dos Namorados - 'Esse era o ponto', sublinha Maltby - mas na noite anterior, em A Sala Verde 42 , um show em Nova York de Bebê as duas dúzias de cantigas serão dadas pelo Teatro fora da caixa elenco que reviveu o show com sucesso em 2021 e ganhou uma indicação ao Drama Desk.
Liz Flemming e Ethan Paulini - respectivamente, o produtor e diretor de Out of the Box Theatrics que ajudou Maltby a modernizar o musical - fazem parte de uma nova geração de escritores de teatro que repensam programas antigos de uma forma que os torna mais identificáveis para o público de 2023. .
Maltby, além de atualizar Bebê , assumiu a tarefa ainda mais impressionante de adaptar o livro musical. (Sybille Pearson, que escreveu o programa original a partir de uma história que desenvolveu com Susan Yankowitz, não estava disponível.) Além disso, este Bebê exigiu uma reescrita rápida.
o 1983 Bebê abraçou três casais de idades diferentes, cada um deles tendo - ou tentando ter - um filho. Ele saltou de geração em geração, começando com universitários solteiros que engravidam, seguido por um casal de meia-idade que deve sua gravidez a uma noite de muito champanhe e concluindo com um casal de 30 anos lutando contra a infertilidade.
“Principalmente, as pessoas reescrevem programas porque há algum sexismo ou racismo básico no programa antigo, ao qual ninguém prestou atenção antes, mas é inaceitável agora”, aponta Maltby. “Não é o nosso caso. Somos um espetáculo que se passa no presente. A verdade é que tudo relacionado a bebês e fertilidade – sexualidade, gênero, ciência médica, linguagem, diversidade, idade reprodutiva, política – tudo isso mudou. Precisávamos nos tornar um show no tempo presente novamente.
“Agora, estamos abertos ao casamento entre pessoas do mesmo sexo e aos problemas de duas mulheres tentando se tornar pais. A tensão é tão grande em duas mulheres quanto em um casal heterossexual em termos do processo pelo qual elas devem passar. É quase tão pior para duas mulheres porque envolve uma enorme quantidade de injeções de hormônios, que destroem completamente sua sensibilidade.”
O cenário - um campus universitário - é tudo o que resta do musical original. “As duas mulheres estão no corpo docente”, explica Maltby. “O casal mais velho é um cara da administração e uma esposa que acabou de ser dona de casa. O casamento deles é racialmente misto. O casal mais novo - uma Lizzie que é legalmente cega e um Danny que é surdo - pensei: 'Vamos ver o que eles fazem com os mesmos problemas'.'
Maltby estava preocupado que mudar o enredo significaria reescrever toda a partitura. 'Lá são mudanças”, diz. “Mas fiquei surpreso com o quão insignificantes eles eram.” Emocionalmente, a trajetória da história permaneceu intacta. “Eu esperava ter que reescrever muito mais, mas, emocionalmente, as músicas ainda funcionam. Há mudanças ao longo dela - uma linha aqui, um dístico ali, às vezes uma estrofe inteira - mas, principalmente, é a mesma coisa.
Maltby ainda teve uma chance fácil em sua adaptação do show, graças ao feedback do novo elenco, principalmente de Julia Murney, que interpretou Arlene, parte do casal do meio que se vê lidando com um gravidez inesperada. “ Ela foi sensacional em trazer a própria vida para a personagem”, diz. “Ela insistiu que sua personagem tinha que ter mais de 43 anos porque ela tem - também porque sua mãe teve uma gravidez tardia. O irmão de Julia é 15 anos mais novo que ela, então ela sabia muito sobre o que isso faz na sua vida.
“Essas histórias são sobre as partes da sua vida sobre as quais você nunca fala. Todos no elenco fizeram a mesma coisa. Todos trouxeram algo de suas próprias vidas que transformou a escrita.
“Esse elenco é bastante notável e foi complicado de gravar. Tínhamos que fazer o show inteiro em um dia. É meio alucinante fazer tudo em um dia. Limita as retomadas. Eu sempre dizia: 'Posso voltar e consertar alguma coisa?' E o produtor dizia: 'Posso consertar'. Está tudo bem.''
O novo Bebê parece estar bem com o público também. “Estou satisfeito com as reações deles. Muitos deles são os Bebê fã-clube, e eles não sentiram que foi puxado para algo estranho. Eles sentiram que tudo parecia natural para eles, e considero isso uma conquista.”
Então, e daí Bebê futuro? “É um show que é feito o tempo todo”, diz Maltby. “Tenho certeza que esta versão será feita o tempo todo. A outra versão estará disponível se alguém quiser, mas suspeito que eles vão mudar para a versão mais recente, só porque é mais atual, mais moderno. E, até agora, a pontuação é meio icônica. Devo dizer que foi muito interessante trabalhar no álbum do elenco e ouvi-lo música após música após música, pensando ‘Essas músicas são realmente bom.''
