O outro, traduzido pelo menos conhecido Andrew Bromfield, será publicado pela Ecco em setembro; está sendo comercializado como a versão original do clássico de Tolstói, que nunca foi visto neste país. Esta edição vem com fotos - ilustrações encomendadas pelo próprio Tolstoi - e é cerca de quatrocentas páginas mais curta do que a de Knopf.
Os dois livros devem chegar às lojas com cerca de um mês de intervalo e, na grande tradição do confronto russo, Ecco e Knopf estão prontos para o duelo.
Knopf temmontou um esforço agressivo para desacreditarEdição da Ecco, argumentando que não é uma versão original, mas uma deturpação emburrecida que viola o trabalho de Tolstoi e engana os leitores. Walther disse ao Publisher's Weekly no mês passado que Ecco estava cometendo um erro grave, enquanto Pevear escreveu uma carta aberta a jornalistas a pedido dela, na qual condena a atitude filistina de Ecco em relação a Tolstoi como artista e adverte os leitores contra cair em discurso de vendas.
Em uma entrevista na segunda-feira, o vice-presidente e editor da Ecco Daniel Halpern disse que seu único objetivo é oferecer aos fãs de Toltoy e estudiosos um texto potencialmente esclarecedor, enquanto dá aos leitores novos e mais casuais a chance de ler Guerra e Paz sem ter que se arrastar por todas as digressões filosóficas de Tolstoi.
Ecco havia feito duas traduções bem recebidas quando eles começaram a trabalhar em Tolstoi - uma das Morte em Veneza, o outro Don Quixote - e o Sr. Halpern queria continuar a série. Portanto, foi decidido que o próximo projeto da Ecco seria Guerra e Paz , e a equipe da Ecco foi procurar um tradutor.
No início, como o Sr. Halpern conta, eles queriam o Sr. Pevear e a Sra. Volokhonsky, a célebre dupla de marido e mulher cujo perfil havia aumentado recentemente quando Oprah Winfrey selecionou a tradução de Ana Karenina para seu clube do livro. De acordo com o Sr. Halpern, ele estava perto de finalizar um acordo com o casal quando eles mudaram de ideia e decidiram ficar com Knopf. (Questionada sobre o flerte de Pevear e Volokhonsky com Ecco, a Sra. Walther suprimiu uma risada e repassou a impressionante lista de clássicos russos que o casal já havia traduzido para a Knopf quando eles começaram Guerra e Paz )
Com isso, o comitê de busca em Ecco se reuniu novamente e acabou decidindo pelo Sr. Bromfield, que havia traduzido uma pilha de escritores russos contemporâneos, entre eles Boris Akunin e Victor Pelevin. Acontece que Bromfield já estava trabalhando nisso para um selo britânico da HarperCollins chamado Fourth Estate.
Ele não estava trabalhando na versão conhecida do romance, porém, mas em um primeiro rascunho, disponibilizado ao público russo em 2000 por um filólogo que se tornou editor chamado Igor Zakharov. Intrigado, o Sr. Halpern rapidamente providenciou para que Ecco publicasse o livro nos Estados Unidos.
Esta versão do livro foi baseada em três capítulos serializados de Tolstói publicados em um jornal russo em 1865 e 1866. De acordo com uma nota na capa da edição Ecco - e a introdução de Nikolai Tolstói, que é vagamente relacionado ao autor - Tolstói usou esses capítulos como base para um rascunho que concluiu em dezembro de 1866. Nesse ponto, ele teria escrito O Fim na última página do manuscrito, mas logo depois, mudou de ideia, deixou Moscou e foi para sua propriedade no campo , e por três anos fez extensas revisões que levaram à publicação da obra completa, totalizando seis volumes, em 1869. Esta versão, em sua maior parte, serviu de base para a tradução para o inglês amplamente utilizada por Louise e Aylmer Maude, publicado na década de 1920.
O Sr. Zakharov, o editor russo, levou uma surra dos críticos quando lançou esta edição da Guerra e Paz em Moscou. O texto do livro, totalizando cerca de 700 páginas, foi adaptado de uma monografia acadêmica compilada ao longo de 50 anos por um estudioso russo de Tolstói e publicada em 1983. O público em geral não tinha conhecimento desse primeiro rascunho até o Sr. Zakharov decidiu limpá-lo - isto é, remover todas as notas de rodapé pesadas, colchetes e variantes que seu editor tinha carinhosamente inserido para o benefício da academia - e reembalá-lo para o comércio.
Eu sou um popularizador, disse Zakharov em uma entrevista, falando ao Braganca em russo de Berlim. Vejo algo interessante e começo a acenar com as mãos e gritar 'ei, ei, todos venham aqui! Eu tenho algo aqui! Talvez você goste também! '
Zakharov passou um mês editando a monografia de Zaidenshnur e imprimiu 5.000 cópias quando terminou. No verso, ele incluiu uma declaração editorial estimulante declarando que sua versão de Guerra e Paz era melhor, mais curto e, acima de tudo, mais autêntico do que aquele a que as pessoas estavam acostumadas.
Duas vezes mais curto, quatro vezes mais interessante, ele prometeu. Mais paz, menos guerra. Quase nenhuma digressão filosófica ou francês incompreensível. Um final feliz: o Príncipe Andrei e Petya Rostov continuam vivos.
Em pouco tempo, Zakharov estava no centro de uma enorme onda de protestos, objeções e fúria da mais selvagem variedade. Ele até participou de um julgamento público do livro, exibido em rede nacional de televisão, durante o qual recebeu críticas de vários estudiosos de Tolstói (lembra Zakharov: Uma pessoa disse: 'Igor, como você poderia? Você está na Rússia! Se um pedaço de pau de manteiga diz real nele, então todo mundo sabe que é definitivamente margarina! 'Eu não tinha pensado nisso.)
Zakharov ficou insultado com a reação: ‘Pro inferno com todos vocês’, eu disse a eles, deixe-os ler no exterior - há pessoas normais lá, que na verdade leitura livros. '
Com a ajuda de seu agente literário (que também representa Mikhail Gorbachev), o Sr. Zakharov conseguiu seu Guerra e Paz traduzido para quatorze idiomas. Zakharov disse que ver a tradução em inglês, que apareceu no Reino Unido em abril passado, o fez se sentir como Napoleão.
Halpern e sua equipe na Ecco se distanciaram deliberadamente de Zakharov, evitando sua retórica ao se preparar para lançar o livro; como resultado, de acordo com Halpern, o veneno vindo de Knopf está fora do lugar.
Todas as coisas na carta de [Pevear], as manchetes que ele cita lá, optamos por não usar, disse Halpern.
Na verdade, o comunicado de imprensa que a Ecco emitiu antes da publicação do livro cita as observações do Sr. Zakharov com bastante destaque, mas os qualifica dizendo que ele exagerou um pouco. (Zakharov disse que não culpa os editores americanos por abandonarem seu discurso de vendas: às vezes, subestimar é melhor do que sair correndo e bater no peito.)
Ainda assim, disse Halpern, a Ecco não afirma que seu livro substituirá a versão canônica. Na verdade, disse ele, o Sr. Bromfield está prestes a começar a trabalhar na tradução do atual Guerra e Paz - isto é, o longo que todos conhecem - e com toda a probabilidade Ecco o estará publicando quando terminar.
É confuso até que você apenas se sente e leia a introdução do nosso livro, disse Halpern, o que claramente LuAnn não tinha feito.
Os estudiosos de Tolstói, por sua vez, parecem desconfiados da versão original de Ecco, apontando que o trabalho de Tolstói no livro era muito disperso para que houvesse um primeiro rascunho com autoridade.
Certamente não é um duelo, disse Donna Orwin, que costumava editar o Tolstoy Studies Journal da Universidade de Toronto, porque a versão de Bromfield de Guerra e Paz realmente é uma fraude. É uma versão inicial de Guerra e Paz , isso certamente é verdade, mas não é Guerra e Paz.
Ainda assim, a maioria dos acadêmicos contatados para esta história estavam desinteressados e fatigados na controvérsia que eclodiu sobre as duas traduções.
Isso é puramente besteira comercial, disse o eslavo de Stanford Gregory Freidin. Não acho que mereça a atenção de ninguém. É sobre qual carro consegue a melhor quilometragem, esse tipo de coisa. De qualquer forma, é um ótimo livro.
