Novo filme da Netflix Audível segue a vida do jogador surdo de futebol americano Amaree McKenstry. Assista ao trailer abaixo, com estreia exclusiva no Braganca.Netflix Mais de uma década atrás, o premiado cineasta Matt Ogens dirigia uma campanha comercial sobre times de futebol americano do ensino médio nos Estados Unidos quando descobriu uma escola que se destacava das demais: a Maryland School for the Deaf.
Tendo crescido a meia hora de distância em Washington D.C. e com um melhor amigo que também é surdo, Ogens - cujos outros créditos incluem a vencedora do Emmy From Harlem With Love da ESPN 30 por 30 e as documentações indicadas ao Emmy Por que lutamos - sempre soube que havia uma história maior para contar sobre a escola. Mas o momento nunca parecia muito certo até que ele começou a trabalhar com Luzes de Sexta à Noite a produtora improvisada do criador Peter Berg, FILM 45, em 2019. Com Berg e a modelo surda, o ator e ativista Nyle DiMarco atuando como produtores executivos, Ogens decidiu dirigir um poderoso documentário curta de 36 minutos que ele chama de a coisa mais importante eu ' já fiz até agora.
Audível , que foi filmado no ano passado antes da pandemia de COVID-19 e estreado no mês passado no Hot Docs Film Festival, segue o jogador de futebol americano Amaree McKenstry e seus amigos próximos enquanto enfrentam as pressões do último ano e lutam com a realidade de se aventurar para o mundo da audição. No trailer que a Netflix estreia exclusivamente com Braganca, McKenstry e seus companheiros são forçados a superar uma derrota devastadora que encerra uma sequência de 42 vitórias consecutivas, ao mesmo tempo em que se reconcilia com a trágica perda de um amigo próximo chamado Teddy Webster.
Em vez de apenas fazer um filme geral sobre a surdez, onde entrevisto especialistas, eu queria contar o que chamo de experiência audiovisual imersiva, então parecia que foi contada do ponto de vista de um personagem, Ogens diz ao Braganca em um exclusivo entrevista em vídeo. Este filme é sobre Amaree e seus relacionamentos, mas espero, de alguma forma, ele seja um avatar para pelo menos alguns aspectos da experiência surda para todos.
Embora haja muitas histórias a serem contadas na escola, Ogens diz que gravitou em torno de McKenstry depois de descobrir que havia perdido a audição aos dois ou três anos e era a única pessoa surda de sua família. Como resultado, Ogens escolheu não apenas relatar o sucesso de McKenstry no campo de futebol, mas também seus relacionamentos complicados e em evolução com seus pais ouvintes e suas amigas líderes de torcida, Jalen Whitehurst e Lera Walkup.
Era importante implementarmos uma lente surda, como uma forma de o público ver a história de um ponto de vista mais genuíno. 
Audível Netflix
Quando eu olho para essas crianças e vejo o que elas podem fazer, elas são ótimas. O time de futebol chuta o traseiro contra surdos e escolas de audição, Ogens diz. O treinador, Ryan - quem era realmente o jogador em meu comercial [mais de uma década atrás], que tal para um círculo completo? - disse-me que acredita que quase têm um sexto sentido. Por não ouvir, quase acentua os demais. Eles estão super focados na bola quando ela se encaixa, então coisas como a visão. Não sei se isso foi comprovado cientificamente ou não, mas eles quase sentem que têm um superpoder.
Dado o número de anos que levou para lançar este projeto, Ogens realmente queria fazer um documentário não só para a comunidade de ouvintes, mas também para a comunidade de surdos. Durante a pré-produção, mergulhou na pesquisa e fez aulas de American Sign Language com um de seus parceiros de produção, com o objetivo de simplesmente aprender o básico.
Não é como se eu pudesse ficar fluente em seis semanas, mas aprender alguns dos princípios básicos mostra pelo menos algum respeito, e então posso aprender pequenas coisas, diz ele. É uma linguagem muito bonita e cheia de nuances porque não é apenas as mãos - é também a linguagem corporal e as expressões faciais. É uma linguagem muito física e muito difícil de aprender, mas aprendi o máximo que pude.
Depois de se reunir com executivos da Netflix, Ogens sentiu que agregaria valor adicional ao filme encontrar uma figura proeminente na comunidade surda que seria capaz de oferecer insights significativos sobre a maneira como ele enquadra e apresenta os diferentes aspectos da experiência surda. Ele finalmente se encontrou com DiMarco, que compartilha uma conexão pessoal - e atual - com a escola.
Meu irmão, Neal, é técnico de futebol da escola de Maryland para surdos e mencionou que um documentário estava sendo filmado sobre um de seus alunos-atletas, disse DiMarco. Naturalmente, eu queria estar envolvido em qualquer função. Eu tinha ido para a escola e sabia disso como a palma da minha mão. Ele serve como um espaço seguro para os surdos da sociedade em geral que muitas vezes nos entende mal, nos oprime, nos discrimina e assim por diante. Eu me relacionei com os alunos porque quando me formei na Escola de Surdos de Maryland, senti todos os tipos de emoções e uma delas foi: ‘O mundo que escuta está pronto para abraçar gente como nós?’ 
Audível Netflix
Eu tive uma compreensão em primeira mão de experiências surdas agudas que eram continuamente esquecidas na televisão enquanto eu crescia; Eu queria iluminar [as] histórias de surdos prejudiciais e sem profundidade que chegaram à televisão, acrescenta o ex-vencedor de Próxima Top Model da América e Dançando com as estrelas . Eles foram atendidos para audiências e sempre erraram o alvo; não havia autenticidade para eles. Por isso, foi importante implementarmos uma lente surda, como uma forma de o público ver a história de um ponto de vista mais genuíno.
Ogens e DiMarco observam que com a Netflix - cuja lista inclui a série de televisão Surdo u - atenção significativa foi dada aos detalhes granulares, como o tempo das legendas, que pode transformar um projeto, diz DiMarco. Discutimos como capturar a verdadeira essência das conversas surdas sendo traduzidas para o inglês em legendas - isso não é uma tarefa fácil, pois os dois idiomas são muito diferentes - e como concretizar momentos específicos primordiais que foram esquecidos por produtores e intérpretes ouvintes devido a diferenças culturais .
Para Ogens, que passou sua carreira procurando contar histórias pouco representadas, a experiência de fazer este documentário não apenas mudou sua perspectiva, mas também lhe deu uma nova apreciação por uma comunidade diversificada que muito raramente reclama de sua vida.
Para mim, esta é uma história de amadurecimento que acontece em uma escola de surdos, diz Ogens. Há Amaree com seu pai, há Teddy, relacionamentos, futebol - então há obstáculos, como em qualquer filme - e isso certamente torna a história mais complexa e cheia de nuances e adiciona um desafio percebido. Mas a escola não queria ser tipo, ‘sinta-se mal por nós. Veja o que superamos. 'É meio que apenas seguir a história de Amaree em um momento crucial de sua vida.
Ele continua: Muito cedo, o Sr. Tucker, que acabou de se aposentar e era o diretor e superintendente da escola e tinha as chaves para nos deixar entrar, disse: 'Sabe, não posso falar por todos, mas em geral, nós, aqui na Escola de Surdos de Maryland, não gostamos da palavra deficientes. Não nos consideramos deficientes. Consideramos ser surdo uma cultura e uma comunidade. Temos nossa própria linguagem. É uma língua oficial. 'Eu perguntei a muitas das crianças,' Se vocês pudessem ter sua audição de volta, você aceitaria? 'Eles disseram, sem perder o ritmo,' Não. Eu amo quem eu sou Eu amo ser surdo Eu amo essa cultura. '
Embora ele possa não categorizar Audível como um filme educacional, Ogens espera que pessoas de todas as esferas da vida sejam capazes de sentir empatia e aprender sobre a experiência surda a partir desta história humana - e ele poderia muito bem escolher expandir este mundo cinematográfico para além de McKenstry ou da Escola de Maryland para os surdos em um futuro próximo.
Muitas pessoas não sabem muito sobre a comunidade surda. Eles pensam que seu nível de inteligência é mais baixo, que eles não podem fazer as mesmas coisas que as pessoas que ouvem podem fazer, diz ele. Então, em primeiro lugar, quero que aprendam que são iguais. Não há eles ; nós são os mesmos. Eles não podem ouvir, mas isso não me torna melhor do que eles. Eles não podem ouvir, e adivinha? Há algumas coisas que essas crianças [no filme] podem fazer e eu não posso.
DiMarco, por outro lado, espera que este documentário desmistifique o estereótipo de que existe uma luta constante para a nossa existência como surdos e / ou deficientes. Os altos e baixos do último ano, praticar esportes, etc., são muito universais e algo com que a maioria das pessoas, não importa sua origem, pode se identificar. Espero que a principal lição seja a importância de preservar a linguagem de sinais e que os espectadores saiam aprendendo um pouco mais sobre a comunidade e as escolas de surdos.
Audível estará disponível para transmissão na Netflix a partir de 1º de julho.
