As importações inglesas e irlandesas devem estar confundindo alguém, além de mim. Agora é moda um encarte do Playbill fornecer um glossário de gírias para que todos possamos entender o que está acontecendo. Devemos aprender, em outras palavras, a falar a linguagem comum que nos divide.
Portanto, é aconselhável chegar cedo para que você possa memorizar palavras como amasso (beijo), butties (sanduíches de manteiga) e barmy (loucura). Assim: Que tal um beijo e uma bunda, seu canalha maluco? Para a qual a única resposta digna seria: Seja empalhado, seu cretino estúpido. (Dane-se, seu idiota estúpido.)
Pode ser um pouco complicado às vezes. Galo, por exemplo, pode ser um termo carinhoso. Portanto, Olá, velho galo! Me puther me deu uma boa surra só porque eu disse para o poindexter que ele deveria calar a boca. (Olá! Meu irmão me bateu bem por mandar o nerd calar a boca.) Faça cócegas, você ficará feliz em saber, pode significar sexo, prepúcio ou pênis. Mas não vamos entrar no combate às cócegas agora.
East Is East, a simpática saga de guerras culturais de Ayub Khan-Din dentro de uma família anglo-paquistanesa, tem seu próprio glossário de gíria em inglês. A peça se passa no início dos anos 1970 em Salford (local de nascimento no norte da Inglaterra, aliás, de Albert Finney e Alistair Cooke, e senti que poderia falar a língua, pois cresci a dois minutos de Salford. Mesmo assim, Blenchoud badahmarsh ( pessoa muito má) era nova para mim. Então, também, belkuf (louco), pallaise (cama) e swarfega (desinfetante). A língua inglesa está viva e mudando! Mas git-not get-is gíria para idiota; e eu sempre pensei que jammy significava sorte, não suja. O glossário deve ter sido compilado antes que o shag se tornasse parte da linguagem americana.
Dito isso, esses glossários são peculiares e, creio eu, desnecessários. A linguagem, especialmente no teatro, faz uma conexão emocional. Podemos entender o que está acontecendo muito bem. Do contrário, precisaríamos de uma tradução simultânea de grande parte de Shakespeare. O dialeto é uma questão diferente. Às vezes tenho problemas com o irlandês. As vogais planas do inglês do norte - não devem ser confundidas com o canto nasalado de Liverpudlian - sinalizam um tom terreno de fala franca que é acessível aos americanos. O elenco de East Is East fala Salford como nativos.
Mas, falando francamente, a peça do Sr. Khan-Din é o problema, não o idioma, muito menos o excelente elenco. Esta é uma primeira jogada - e aquela coisa indireta, promissora - mas East Is East é um drama doméstico que não consegue decidir se é uma tragédia ou uma farsa.
Talvez seja assim com todas as famílias divididas. Mas Khan-Din, ator nos últimos 15 anos, deixa transparecer um pouco demais. A produção de Scott Elliott do New Group (em parceria com o Manhattan Theatre Club) chega a Nova York por meio do Royal Court Theatre, em Londres. Portanto, esperaríamos que estivesse enraizado no realismo social, e é. O cheiro de comida da cozinha no palco de uma loja de batatas fritas do Paquistão - um chippie - remete ao passado na época da Corte Real com as peças de Arnold Wesker dos anos 1960, uma geração atrás. Só mudou o cardápio: tandoori de frango com batata frita, em vez de batata frita com tudo.
O dramaturgo de East Is East, filho de pai imigrante paquistanês e mãe inglesa, não faz segredo da influência autobiográfica da peça. George Khan (Edward A. Hajj em sua estreia no palco) é o patriarca da peça, nascido no Paquistão, um agressor e espancador de mulheres que ainda mantém tradições muçulmanas rígidas, incluindo casamentos arranjados. Sua desgastada esposa da classe trabalhadora Ella (um ótimo desempenho de Jenny Sterlin) mantém a paz incômoda entre o pai tirânico e comprometido e seus sete filhos nascidos na Inglaterra.
Uma peça séria, então - ou assim prometia - sobre questões muito importantes: crescer o inglês paquistanês em um país racista; assimilação versus separatismo; os perigos da cultura ocidental - ou não cultura - versus a atração e a memória do Islã tradicional.
Mas o que recebemos é algo menos: um pedaço da vida, a tendência desfocada de uma novela de TV da classe trabalhadora. Você quer uma xícara de chá. Acabou de ser feito, Ella diz para sua irmã Annie, que é uma vizinha. Vá em frente então. Só um rápido ... O Sr. Khan-Din também se transforma em melodrama, ou rotula seus temas de maneira muito mecânica. Ele está em sua melhor forma nas cenas de angústia e rebelião adolescente em que East Is East cintila com a promessa de um dramaturgo maduro, e o drama se torna uma exploração sincera de pertencimento. Para quê? Aos pais tirânicos, às diferentes culturas, ao país.
Mas a noite termina com uma nota fácil de farsa baixa e mero sentimentalismo. Quanto a mim, teria ficado mais interessado na segunda peça de Ayub Khan-Din. Muito se espera das prestigiosas importações britânicas. No contexto do Royal Court Theatre, onde East Is East se originou, o sr. A estreia de Khan-Din no teatro teria sido apenas uma das cerca de 20 novas peças na Corte Real naquele ano (com quase 40 novos dramaturgos sob encomenda). A ênfase - e as expectativas - são diferentes em Londres, e nem todas as importações britânicas para Nova York são iguais.
O renascimento da comédia de sucesso de Albert Innaurato de 1977, Gemini, é a segunda escolha peculiar do novo Second Stage Theatre na 43rd Street. (O primeiro foi sua produção inaugural, o renascimento da temporada daquele campeonato.) O que eles estão fazendo?
Sem dúvida, em seu apogeu dos anos 70, os personagens reais e vivos do colarinho azul e o lixo branco em guerra em uma exibição gloriosamente vulgar em Gêmeos divertiam a classe média como um espetáculo para turistas. Mas o tempo, e Jerry Springer, o alcançou.
Por que reviver Gêmeos? Seu humor péssimo para os educados não é moderno; suas piadas sobre kikes, retardados, epilépticos e várias minorias estão na extremidade inferior do espectro. As mulheres se saem ainda pior. Amostra: Aprenda comigo. Esquente a velha garrafa de Coca porque os homens não valem nada. A sátira dos WASPs educados em Harvard apenas se arrasta. A saída do jovem herói gay não é surpresa. Considerando a família desajustada do rapaz, ser gay é o menor de seus problemas.
Nós olhamos para todos os personagens berrantes e desbocados no palco e pensamos: Oh, comporte-se. Gêmeos, dirigido ruidosamente por Mark Brokaw, que geralmente sabe muito mais, nem sempre atuou bem. Agora está fechado.
