A primeira selfie de todos os tempos, um daguerreótipo de 1839 de Robert Cornelius (Biblioteca do Congresso).
Para o estudante da Universidade de Columbia Mike Murphy, the Chainsmokers ’ #Selfie era uma musa improvável. Enquanto ele e seus amigos se aglomeravam em torno de um computador para zombar do vídeo de música ultrajante que comenta uma moda igualmente bizarra, Murphy teve um momento luminoso: ele usaria selfies como pano de fundo para seu projeto espanhol. No entanto, ele rapidamente encontrou um problema - depois de uma série de pesquisas no Google e várias visitas ao horário de expediente de seu professor, ele ainda não conseguia encontrar uma palavra para selfie em espanhol.
Então ele criou um.
O termo selfie em si não foi cunhado até 2002, e se tornou um membro oficial do vocabulário inglês em 2013, quando o Dicionário de Inglês Oxford apelidado de a palavra do ano. No entanto, o conceito por trás da selfie não é nada novo. Fotografado em 1839, o autorretrato de Robert Cornelius foi uma das primeiras fotos de um ser humano e, desde então, as pessoas têm sido cativadas pela ideia de capturar sua própria imagem na câmera. Agora, o selfie tal como concebido pela cultura de massa é um produto da era tecnológica, quando todo mundo tem um iPhone e a mídia social é a nova vida social.
É tão fácil fazer hoje em dia, disse Murphy, observando o óbvio. Você pode pegar seu telefone, tirar uma selfie e postá-la em questão de segundos.
Quando o instrutor de espanhol do Sr. Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, pediu que sua classe se aventurasse nos museus da cidade em busca de arte hispânica, ele também observou que algumas galerias não permitem a fotografia em ambientes fechados. Ele propôs que seus alunos tirassem selfies na frente das entradas do museu para provar que visitaram as coleções. As excursões culminariam em um projeto final de vídeo, explicou Jiménez-Caicedo. O Sr. Murphy decidiu que seu tema para a fotomontagem giraria em torno das selfies que ele acumulava em cada local, do Claustro às estátuas no Central Park.
Enquanto o Sr. Murphy procurava um título para seu filme, ele rejeitou a tendência do espanglês de usar termos em inglês para discutir tecnologia em obras espanholas. O espanglês é bom, mas acho que, como um lingüista adequado, você tem que usar a palavra ou criar a palavra no idioma certo, disse ele. O Sr. Jiménez-Caicedo confirmou ao Sr. Murphy que ele teria que usar seus conhecimentos básicos de espanhol de dois semestres de estudo para construir uma tradução plausível de selfie . Embora seja um sinônimo, menina , existe, é uma alusão esotérica a Velázquez As meninas e não se infiltrou na cultura de massa. Então, depois de procurar em dicionários por variações de auto-retrato, auto-imagem e frases semelhantes, ele encontrou o substantivo feminino, autofotito , um mini-auto-retrato.
Comecei a rir porque quando ele disse: ‘Eu inventei a palavra’, adorei isso, lembra Jiménez-Caicedo. Eu encorajo meus alunos a serem linguistas. Eu os chamo de linguistas em formação.
Embora a maior parte da tecnologia tenha se originado no mundo de língua inglesa nas últimas décadas, a globalização permitiu que outras nações consumissem novos aparelhos dos Estados Unidos e da Europa. Embora os acadêmicos tenham tentado responder ao influxo da terminologia tecnológica inventando paralelos em espanhol, novos desenvolvimentos são constantes e a comunidade linguística não consegue acompanhar. Algum vocabulário, como Internet e Internet, é usado alternadamente. Outras palavras, como selfie, ainda procuram os termos de sua irmã. E agora, verbos como twitear e postear flutuam nas conversas, enquanto as principais publicações hispânicas usam termos em inglês impressos para descrever inovações tecnológicas.
Uma notícia recente da Colômbia mostrou um traficante que foi pego e preso graças a uma selfie que sua namorada postou no Facebook. Assim como nos EUA, os feeds internacionais do Facebook e do Twitter são preenchidos com rostos de pato e imagens à distância de um braço ou em espelhos de banheiro. O fenômeno selfie desafiou fronteiras e requer reconhecimento global.
Com sua nova palavra, Murphy está dando à população hispânica um dispositivo comunicativo enquanto combate o impacto da tecnologia no espanhol castelhano. Com a ajuda do Sr. Jiménez-Caicedo, pretende incorporar autofotito no Dicionário da Real Academia da Língua Espanhola , onde ganhará reconhecimento universal como parte do léxico espanhol.
Acho que seria legal para um estudante espanhol não hispânico criar uma palavra, disse Murphy. Mostra meu respeito pelo idioma, minha dedicação em aprendê-lo e meu esforço para contribuir com algo.
