Crescendo no sul da Califórnia, havia um ritmo familiar para as reuniões familiares. Meus pais levaram meu irmão e eu para a cidade (West Hollywood) para ver meus avós ou para Valley (Woodland Hills), onde minha tia e meu tio moravam. As viagens para o vale foram particularmente emocionantes devido à pequena, mas hilariante e eclética coleção de VHS da minha tia e tio, incluindo Disney's O Caldeirão Negro , uma gravação difusa de Riverdance , e a joia da coroa: A Rugrats Páscoa . Durante essas visitas, meu irmão e eu frequentemente gravávamos em torno da fita laranja da Nickelodeon e inevitavelmente estacionávamos em frente à TV da sala, instruindo um adulto a “colocar nosso filme”. Não importa a época do ano, estávamos ansiosos para assistir o vovô Boris de Tommy Pickles contar a história do êxodo dos judeus do Egito. Para muitas crianças judias dos anos 90 como nós, assistir ao episódio é como um ritual. E décadas desde seu lançamento em 1995, A Rugrats Páscoa continua a ser o crème de la crème dos especiais de fim de ano.
O episódio da terceira temporada começa com o Rugrats gangue a caminho da casa dos pais de Didi para a Páscoa. Em um carro, a sempre malcriada Angélica pergunta sobre o que é o feriado enquanto desfaz matzoh no banco de trás. No outro veículo, Stu (não judeu) tenta escapar do Seder, lamentando a falta de presentes na Páscoa, enquanto Didi (judia) tenta explicar o significado do feriado e acalmar seu parceiro pouco solidário. Assim que chegam, encontram a mãe de Didi, Minka, chateada porque seu marido desapareceu depois que eles tiveram uma desavença por causa das taças de vinho da família (extremamente judia). Sem o conhecimento deles, o pai de Didi, Boris, acidentalmente se trancou no sótão. Um por um, os bebês e os adultos deixam o Seder para subir para ver onde todos foram, prendendo-se juntos enquanto Boris recapitula a história do Êxodo.
O especial executa com maestria o tropo “trancado em um quarto”, explora como é hospedar um Seder inter-religioso, entra no típico drama familiar e travessuras de Pickles e reconta a história da Páscoa - tudo em cerca de 20 minutos. Não é tarefa fácil explicar os meandros de um feriado judaico complexo e significativo – onde você nem ganha presentes – e torná-lo emocionante para o público mainstream, mas Rugrats Acertou em cheio.
A história bíblica é ligeiramente editada, é claro. A última das 10 pragas é descrita como “tirar os primogênitos”, em vez de “morte dos primogênitos”, por exemplo. E o conto é dado o Rugrats tratamento. A certa altura, Angelica - como faraó - liga para seu pai, Drew, em uma hilária cena de tela dividida para verificar se ela é sua primeira filha. (“Papai? Sou eu, Faraó.” “Olá, querida, como está o Egito?”) Mas, no geral, o show transmite a essência do feriado. publicação judaica ei alma mesmo “verificado” o episódio, e descobri que o especial é bastante fiel à história de Moisés e os israelitas.
Mas A Rugrats Páscoa não é apenas amado porque sintetiza com sucesso um livro da Torá. Funciona porque sentimentos Judaico.
Em 1995, os executivos da Nickelodeon incumbiram os showrunners de criar um especial de feriado judaico para acompanhar o episódio de Natal que já havia sido planejado. Chanucá foi a celebração mais óbvia para focar, mas os produtores decidiram ir com a Páscoa em vez disso. (Eles lançaram Rugrats Chanucá para aclamação semelhante um ano depois, em 1996.) Falando com O Avançado em 2020, Rachel Lipman, uma escritora do episódio, disse: “Chanucá cai na mesma época do ano, mas não tem o mesmo significado para quem somos, e já vimos isso antes … teríamos gosto de contar uma história que tenha o mesmo peso que o Natal teve.”
O uso de Lipman de “quem nós são” nesta citação é significativo. Muitos membros de Rugrats ' elenco e equipe eram judeus, e seu desejo de acertar a história da Páscoa era pessoal. Em 2009, Melanie Chartoff, que dublou Didi e sua mãe Minka, escreveu um redação para Aish descrevendo como retratar Minka - um imigrante judeu de língua iídiche - foi uma 'educação judaica tardia'. Enquanto a sala dos roteiristas para o especial da Páscoa incluía muitos escritores judeus, outros episódios com os pais de Didi não.
Quando Chartoff conseguiu o papel pela primeira vez, ela pensou que Minka parecia “clichê”, mas ela fez de sua missão infundir profundidade ao personagem. Então, ela e Michael Bell, outro artista judeu que dublou Boris, ajudaram a moldar seus personagens e improvisaram certas cenas. Eles substituíram frases banais em inglês por palavras e expressões idiomáticas em iídiche, quando aplicáveis. No especial de Páscoa, por exemplo, Boris chama os bebês kinderlach (crianças). ouvir um linguagem radical e ameaçada em um programa de animação profundamente judaico não é pouca coisa. Chartoff mesmo foi para a área de Fairfax de Los Angeles - onde minha avó de 102 anos ainda mora - para se encontrar com mulheres imigrantes judias.
a autenticidade de A Rugrats Páscoa claramente valeu a pena. UMA Painel publicitário artigo de outubro de 1995 anunciou o 'próximo vídeo', que Catherine Mullally, então vice-presidente executiva da Nickelodeon Video & Audio Works, disse ser o programa de maior audiência na história da rede. O episódio foi indicado a vários prêmios, incluindo o Primetime Emmy. E em 2001, o especial ganhou o Jewish Image Award por Outstanding Achievement.
No entanto, o sucesso do episódio não impediu as acusações de antissemitismo. Variedade chamou o especial de “sacrilégio” e chegou a dizer que alguns espectadores podem ficar ofendidos. o Liga Anti-Difamação comparada A aparição do avô de Tommy na década de 1930, paródias de judeus da era nazista. No livro de Danny Goldberg de 2005, Como a esquerda perdeu o espírito adolescente , ele escreve sobre o incidente, observando que o presidente judeu da Nickelodeon na época, Albie Hecht, ficou 'estupefato' com as críticas.
Por mais estereotipados que Minka e Boris possam parecer para alguns, eles são representativos da aparência de muitos avós judeus Ashkenazi brancos. Uma representação dentro do grupo não é a mesma coisa que uma caricatura fora do grupo. Minka me lembra minha avó, suas irmãs e suas amigas. E seu papel fundamental na A Rugrats Páscoa é parte do que torna o episódio tão autêntico e familiar.
Embora o especial não destaque uma celebração do solstício de inverno, é o relógio perfeito para qualquer época do ano, pois aborda algo fundamental sobre o que é família, comunidade e cultura: comida, narrativa, preservação de tradições por gerações e kvetching .
Rugrats começou como uma das primeiras séries animadas a focar em um feriado judaico. o novecentos e noventa e cinco New York Times Reveja chamou de 'uma raridade'. Refletindo sobre aquelas muitas noites em que meu irmão e eu ficamos grudados na TV assistindo Tommy proclamar “Deixe meus bebês irem!” Agora sei que o judaísmo do episódio foi uma das principais razões pelas quais fui atraído por ele quando criança. Vi avós dublados por atores judeus que se pareciam com meus avós, usavam iídiche como meus avós e contavam histórias como meus avós. Eu vi costumes que pareciam meus costumes. Embora existam muitos episódios de férias mais famosos ( Um Natal Charlie Brown ) e mais oportuno ( O OC ’s Chrismukkah), há poucos especiais como . . . especial como A Rugrats Páscoa . Boas festas.
