A tatuagem de 7 anéis de Ariana Grande não saiu como ela planejou.Malik Dupree para Braganca qual é a pílula de perda de peso mais segura
Aqueles que estão bem familiarizados com o processo de aquisição de tatuagens sabem que quanto mais arte corporal permanente você consegue, maior a probabilidade de estragar tudo. Bem-vinda ao clube, Ariana Grande!
Aproveitando o sucesso de seu álbum mais lançado, Adoçante, e próximo álbum, Obrigado, próximo (lançado em 8 de fevereiro), a cantora pop recentemente foi assinada para comemorar seu novo single, uma ode às compras com amigos chamados 7 anéis.
Assine o Boletim Informativo de Estilo de Vida do Braganca
A diva estendeu a mão para um pequeno kanji - um método de escrita japonesa que usa caracteres chineses - mas infelizmente foi vítima de um erro de tradução: em vez da frase 7 anéis, Grande acabou com símbolos que se traduzem aproximadamente em uma pequena churrasqueira a carvão.
Como qualquer pessoa que já passou por esse tipo de situação, Grande parecia envergonhada e imediatamente tomou medidas para retificar seu erro quando o idiota foi divulgado em todas as redes sociais. Ontem à noite, depois de consultar com ela Tutor japonês e recebendo um tomada de lidocaína de seu médico para lidar com a dor de se sentar para fazer tatuagens nas mãos, ela acrescentou ao design para transmitir a mensagem certa.
Mas parece que seu tatuador bagunçou novamente .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
A tatuagem ainda tem a palavra 七 輪 ( shichirin, que significa 'pequena grelha a carvão') olhando na sua cara, relata o site Kotaku . É logo ali. Não tem como não encontrar. Abaixo disso, está escrito claramente, 指 ('dedo') com um coração. Então, da direita para a esquerda, a tatuagem 'consertada' agora diz: 'Grelhador a carvão pequeno, dedo * coração *.'
O que começou como uma gritaria levemente boba de inglês para japonês de alguma forma se transformou em algo quase ... sinistro? Grande involuntariamente agora tem um endosso brilhante para grelhar dedos gravados em sua palma, acompanhado por um coração alegre, emoji. Verdade, como a rainha celebridade indiscutível do Halloween, Grande faz amo sangue e sangue coagulado, mas isso provavelmente é muito literal até mesmo para ela.
A lição a ser aprendida aqui: se sua tatuagem planejada não está em seu primeiro idioma, é melhor você ter certeza absoluta não apenas da grafia e do significado simbólico da frase que está sendo tatuada, mas da maneira como ela é lida . O japonês é lido da direita para a esquerda, em oposição à esquerda para a direita como o inglês - que foi a queda da tatuagem de Grande. Felizmente, um grupo de pessoas ficou absolutamente feliz com a confusão: os gerentes de mídia social e especialistas de marca da Kingsford Charcoal .
